close
有一陣子放在部落格音樂清單裡的歌曲。
聽過的人都說很好聽、很舒服，也有不少人問我出處是哪裡。
但不知為何，就是沒人問過我歌詞是什麼意思。
也許是他們自己找到了，
也許是他們根本不在意歌詞內容，
也許是我也希望聽的人自己去尋找答案，
總之當時我就沒有主動補充了。
今天再把這首歌拿出來聽，還是和初次聽到時一樣的感動
只是當時那份哀傷的共鳴，或許已被時間踏久而深埋了
如今聽來，是一片平坦的底表，而腳下微微震動著。
或許這樣的心情也更貼近這首輕描淡寫的小調所要訴說的故事吧！
"Malaika"是天使的意思。
乍聽之下，"Malaika"一曲像是熱帶海洋風情的哼唱小曲，
實際上它是非洲東部肯亞一帶的民謠，
家喻戶曉的程度大概類似「望春風」、「月亮代表我的心」之類的。
第一次聽到這首歌是在電影「寂寞鋼琴師」中，
劇情本身還好（就不爆雷了），但為了這首歌讓我想要找原聲帶，
還特地跑到國外論壇去找歌詞的意思，
等了很久，才等到一個非裔法國人給我英文版的歌詞（很奇妙的結果）
也罷...
當初沒有說清楚的，今天就好好翻譯吧！
我想這大概是唯一的中文版歌詞了
分享，是救贖。
| Malaika | 天使 |
| Malaika, nakupenda Malaika. | 天使啊，我親愛的天使！ |
| Malaika, nakupenda Malaika. | 天使啊，我親愛的天使！ |
| Nami nifanyeje, kijana mwenzio, | 我這個小小的戀人能做什麼呢？ |
| Nashindwa na mali sina, we, | 雖然我身無分文 |
| Ningekuoa Malaika. | 我還是想與妳共結連理 |
| Nashindwa na mali sina, we, | 雖然我身無分文 |
| Ningekuoa Malaika. | 我還是想與妳共結連理 |
| Pesa zasumbua roho yangu | 金錢折磨著我的靈魂 |
| Pesa zasumbua roho yangu | 金錢折磨著我的靈魂 |
| Nami nifanyeje, kijana mwenzio, | 我這個小小的戀人能做什麼呢？ |
| Ningekuoa Malaika. | 我還是想與妳共結連理 |
| Nashindwa na mali sina, we, | 雖然我身無分文 |
| Ningekuoa Malaika. | 我還是想與妳共結連理 |
| Kidege, hukuwaza kidege. | 愛鳥啊，我夢中的愛鳥 |
| Kidege, hukuwaza kidege. | 愛鳥啊，我夢中的愛鳥 |
| Nami nifanyeje, kijana mwenzio, | 我這個小小的戀人能做什麼呢？ |
| Nashindwa na mali sina, we, | 雖然我身無分文 |
| Ningekuoa Malaika. | 我還是想與妳共結連理 |
| Nashindwa na mali sina, we, | 雖然我身無分文 |
| Ningekuoa Malaika. | 我還是想與妳共結連理 |
題外話：持續的無法在塗鴉牆上看到任何留言，看來我可以放心的跟臉書說掰掰了。
全站熱搜
留言列表
